Call for paper: "Natural Language Processing for Ancient Languages"

Guest editors: Joseph Denooz and Serge Rosmorduc

The TAL journal launches a call for papers for an special issue of the
journal on NLP for Ancient Languages.
« Ancient Languages » is here understood on a large basis: we consider
both dead languages (Akkadian, Ancient Egyptian, Latin...) and old
stages of modern languages (Old and Middle French...).

Proposals may deal with all aspect of computer storage and processing of
ancient languages, as for instance:
* automated morphological or syntactic analysis of ancient languages;
* text corpora (creation of a corpus, searches systems, etc.);
* dictionaries;
* encoding of ancient languages (scripting system, text representation,
unicode and ISO 10646, etc.);
* XML, TEI and ancient languages (use of XML to model ancient documents,
corpus representation, DTD or schemas for dictionaries) ;
* text capture, OCR and ancient texts, links between pictures corpora
and structured representations;
* NLP as a tool for the philologist (practical uses of NLP in the
context of philological or grammatical research).
* uses of NLP in teaching ancient languages.
* diachronic studies (models for language change, diachronic databases,
etc.)

The Journal

TAL (Traitement Automatique des Langues / Natural Language Processing)
is a forty year old international journal published by ATALA (French
Association for Natural Language Processing) with the support of CNRS
(National Centre for Scientific Research). It has moved to an electronic
mode of publication, with printing on demand - see http://atala.org/TAL.
This affects in no way its reviewing and selection process.TAL
(Traitement Automatique des Langues / Natural Language Processing) is a
forty year old international journal published by ATALA (French
Association for Natural Language Processing) with the support of CNRS
(National Centre for Scientific Research). It has moved to an electronic
mode of publication, with printing on demand - see http://atala.org/TAL.
This affects in no way its reviewing and selection process.

Practical issues

Contributions (25 pages maximum, PDF format) must be sent by e-mail to
the following address: (rosmord _at_ iut dot univ-paris8 dot fr)
Style sheets are available for download on the Web site of the journal:
http://atala.org/English-style-files.

Language: manuscripts may be submitted in English or French.
French-speaking authors are requested to submit in French.
Manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking
authors are requested to submit in French.

Important dates
27/02/2009 Deadline for submission.
31/04/2009 Notification to authors.
03/06/2009 Deadline for submission of a revised version.
03/07/2009 Final decision.
October 2009 Parution

Invited editorial board

François Barthélémy, CEDRIC, Conservatoire National des Arts et Métiers,
France
Mahé Ben Hamed, Laboratoire Dynamique du langage, CNRS - Université
Lumière Lyon 2
Francesco Citti, Université de Bologne,
Joseph Denooz, LASLA, Université de Liège, Belgique
Gérard Huet, Équipe Sanscrit, INRIA, France
Wojciech Jaworski, Institute of Informatics, Warsaw University,
Bastien Kindt, Institut orientaliste, Université catholique de Louvain,
Belgique
George Kiraz, Gorgias Press, USA
Christiane Marchello-Nizia, ICAR, ENS Lyon
Nicolas Mazziotta, , Université de Liège, Belgique
Sylvie Mellet, BCL, CNRS,
Remo Mugnaioni, Centre Sciences du Langage, EA 85, Université de Provence
Mark-Jan Nederhof, University of St Andrews
Mark Olsen, ARTFL, Université de Chicago
Gerald Penn, Department of Computer Sciences, University of Toronto, Canada
Serge Rosmorduc, Équipe Langues et littératures de l'Égypte ancienne,
EPHE Ivième section,
Wolfgang Schenkel, , Université de Tügingen, RFA
Richard Sproat, University of Illinois, USA,
Achim Stein , Institut für Linguistik/Romanistik, Universität Stuttgart
Paul Tombeur, CTLO (Turnhout), Belgique
Laurence Tuerlinckx, Institut orientaliste, Université catholique de
Louvain, Belgique
Jerzy Tyszkiewicz, Institute of Informatics, Warsaw University,
Jean Winand, Service d'Égyptologie, Université de Liège, Belgique


This call for paper is available in various formats on
http://www.iut.univ-paris8.fr/~rosmord/TAL/



****************
Appel à communication: "Traitement automatique des langues anciennes"

Rédacteurs invités: Joseph Denooz et Serge Rosmorduc

La revue TAL lance un appel à contribution sur le sujet du traitement
automatique des langues anciennes. Nous entendons ici le terme « langues
anciennes » au sens large : les langues mortes en général (sumérien,
akkadien, égyptien ancien, latin...), mais aussi les états anciens des
langues vivantes (ancien et moyen français, par exemple).

Les propositions de contributions pourront porter sur tous les aspects
du traitement informatique des langues anciennes, notamment:
* analyse morphologique ou syntaxique automatique des langues anciennes ;
* corpus informatiques (constitution du corpus, recherches, et
exploitation du corpus) ;
* dictionnaires ;
* codage des langues anciennes (définition du signe d'écriture,
représentation du texte, unicode et ISO 10646) ;
* XML, TEI et langues anciennes (formalismes XML pour représenter les
documents anciens, structuration de corpus en XML, DTD ou schémas pour
les dictionnaires) ;
* acquisition de textes, OCR, et langues anciennes (reconnaissance de
caractères, recherche de mots dans des documents scannés, liens entre
corpus d'images et corpus structurés) ;
* le TAL comme outil pour le philologue (emploi effectif de techniques
de TAL en philologie, segmentation, lemmatisation) ;
* TAL et pédagogie des langues anciennes ;
* TAL et diachronie (modélisation des évolutions des langues ou familles
de langue, bases de données diachroniques, etc.)

Modalités pratiques:

Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en
anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones.
Les articles (maximum 25 pages, format PDF) seront envoyés à l'adresse
suivante: (rosmord _at_ iut dot univ-paris8 dot fr)
Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la revue
à l'adresse suivante http://atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles

La revue:
La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue
internationale éditée depuis 1960 par l’ATALA (Association pour le
Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est
maintenant publiée en format électronique, avec accès gratuit immédiat
aux articles publiés, et impression annuelle à la demande (voir
http://atala.org/-Revue-TAL- ). Cela ne change aucunement son processus
de relecture et de sélection.

Calendrier prévisionnel:
27/02/2009 Date limite de soumission.
31/04/2009 Première decision du comite de rédaction.
03/06/2009 Version révisée.
03/07/2009 Décision finale du comité de rédaction.
23/07/2009 Version finale.
Octobre 2009 Parution

Comité de lecture spécifique:
François Barthélémy, CEDRIC, Conservatoire National des Arts et Métiers,
France
Mahé Ben Hamed, Laboratoire Dynamique du langage, CNRS - Université
Lumière Lyon 2
Francesco Citti, Université de Bologne,
Joseph Denooz, LASLA, Université de Liège, Belgique
Gérard Huet, Équipe Sanscrit, INRIA, France
Wojciech Jaworski, Institut d'informatique, Université de Varsovie,
Bastien Kindt, Institut orientaliste, Université catholique de Louvain,
Belgique
George Kiraz, Gorgias Press, USA
Christiane Marchello-Nizia, ICAR, ENS Lyon
Nicolas Mazziotta, Université de Liège, Belgique
Sylvie Mellet, BCL, CNRS,
Remo Mugnaioni, Centre Sciences du Langage, EA 85, Université de Provence
Mark-Jan Nederhof, University of St Andrews
Mark Olsen, ARTFL, Université de Chicago
Gerald Penn, Department of Computer Sciences, University of Toronto, Canada
Serge Rosmorduc, Équipe Langues et littératures de l'Égypte ancienne,
EPHE Ivième section,
Wolfgang Schenkel, Université de Tügingen, RFA
Richard Sproat, University of Illinois, USA,
Achim Stein , Institut für Linguistik/Romanistik, Universität Stuttgart
Paul Tombeur, CTLO (Turnhout), Belgique
Laurence Tuerlinckx, Institut orientaliste, Université catholique de
Louvain, Belgique
Jerzy Tyszkiewicz, Institut d'informatique, Université de Varsovie,
Jean Winand, Service d'Égyptologie, Université de Liège, Belgique

Pour tout renseignement complémentaire, contacter S. Rosmorduc (rosmord
_at_ iut dot univ-paris8 dot fr)

Cet appel à communication est disponible dans divers formats à l'adresse
http://www.iut.univ-paris8.fr/~rosmord/TAL/